1. VOA英语学习网
  2. 设首页|英语四级|千亿国际文娱网页版|英语日志|英文自我引见|英语话剧脚本
  3. 打包下载 | 千亿国际 | BBC打包 | 日语 韩语
  4. 手机版
  1. 千亿国际文娱
  2. 剑桥英语测验认证
  3. 外教口语面临面课程

海伦凯勒自传《我的生存》:第130期

宣布工夫:2017-11-13内容泉源:VOA英语学习网

those sightless eyes seeking, even in the cold plaster, for the light and the blue skies of his beloved Hellas, but seeking in vain; that beautiful mouth, firm and true and tender. It is the face of a poet, and of a man acquainted with sorrow. Ah, how well I understand his deprivation—the perpetual night in which he dwelt—

即便被凝结在冷冰冰的石膏中,(荷马)那双失明的眼睛依然在探寻,只为了他所至爱的明丽阳光、碧空如洗的希腊,但是寻觅是白费的。荷马的嘴表面柔美,表现出坚固、老实而温顺的特质。这是一张墨客的脸,一张理解伤心为何物的男子的脸。哦,我是何等了解他的失明之痛啊——与之相伴的唯有永久的黑夜:

O dark, dark, amid the blaze of noon,

哦,暗中,暗中,暗中,被中午的光芒围裹,

Irrecoverably dark, total eclipse

无可挽回的暗中,遮天蔽日

Without all hope of day!

将人世的一切盼望放弃!

In imagination I can hear Homer singing, as with unsteady, hesitating steps he gropes his way from camp to camp—singing of life, of love, of war, of the splendid achievements of a noble race. It was a wonderful, glorious song, and it won the blind poet an immortal crown, the admiration of all ages.

在想象当中,我能听到荷马的歌颂,他拖着踉跄而迟疑的脚步在营地间逡巡——为生命,恋爱,和平和一个崇高民族获得的劳苦功高而吟唱。这是一首无比壮丽而光辉的颂歌,它为盲墨客博得了一顶不朽的王冠,也博得了众人的敬慕称颂。

I sometimes wonder if the hand is not more sensitive to the beauties of sculpture than the eye. I should think the wonderful rhythmical flow of lines and curves could be more subtly felt than seen. Be this as it may, I know that I can feel the heart-throbs of the ancient Greeks in their marble gods and goddesses. Another pleasure, which comes more rarely than the others, is going to the theatre. I enjoy having a play described to me while it is being acted on the stage far more than reading it, because then it seems as if I were living in the midst of stirring events. It has been my privilege to meet a few great actors and actresses who have the power of so bewitching you that you forget time and place and live again in the romantic past.

我偶然也想晓得,在感知雕塑品的艺术魅力方面,手能否真的比不上眼睛的敏锐。我团体以为,绝对于视觉而言,手更可以察觉到雕塑线条的韵律感和其内涵的奇妙变革。总之,在一尊尊古希腊众神的大理石雕像眼前,我可以以本人的共同方法触摸到他们的心跳。我的另一个很特殊的喜好便是去剧院看戏。大幕拉开,戏剧在舞台上睁开——真实剧情带给我的享用远非阅读脚本所能企及,由于动乱崎岖的故事变节会让你发生身临其境的觉得。并且,我还享用到了自在会晤那几个出色男女演员的特殊报酬,他们的扮演具有一种弱小的魔力,它可以令你忘却工夫和空间的限定,而重重生活在过来的浪漫年月。

来自:千亿国际文娱网页版_千亿国际文娱|www.qy449.com 文章地点: http://www.tingvoa.com/html/20171113/510807.html